All languages
Language
Latin
The rigorous, case-driven language of the Western Church for a millennium.
- Family
- Italic (Indo-European)
- Script
- Latin alphabet
- Era
- c. 200 BCE – present (Ecclesiastical Latin)
Character
Latin has a fully inflected noun system (six cases), three grammatical genders, and a rich set of moods (indicative, subjunctive, imperative) and voices (active, passive, deponent). Word order is largely free because grammatical relationships are marked on the words themselves, giving writers enormous flexibility for emphasis and rhythm.
What it does well
- Extremely precise subordinate clauses (result, purpose, indirect discourse) via the subjunctive.
- Compact expression: an ablative absolute can pack a whole English clause into two words.
- Free word order lets translators foreground the theologically significant term.
- A vast juridical and theological vocabulary developed over centuries of Church use.
Translation challenges
- Different distinctions than the originals: Latin cannot mirror Greek's aspect or Hebrew's parallelism natively.
- Jerome's Vulgate sometimes preserves Old Latin renderings whose Greek Vorlage is uncertain.
- Later 'Vulgate' texts accumulate scribal corruption — Codex Amiatinus is prized as the cleanest witness.
Notes
Jerome's Vulgate (382–405 CE) was declared the official Bible of the Catholic Church at Trent (1546) and remained standard until Vatican II.
Documents in Latin
English translations
No catalogued translations.